KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Tanda: SMA Takizawa
Ini salahmu!
Tapi... tapi!
Ini cuplikan episode sebelumnya.
Nonjol!
Tanda: Nonjol
Apa itu?!
Aku mau pulang!
Itu yang terjadi.
Gimana kau mau bisa kalau takut?
Tiba-tiba dia pulang setelah itu...
Dia pasti takut kalau ada aku!
Agh...
Takeshita...
Bantuin...
Dia payah...
Baik, ayo berenang! Kau mau lihat aku pakai baju renang?
Kolam?
Iya. Pacarku juga ikut.
Kita berempat bisa main!
Ayo, ikut saja!
Ikut ya, Kosuda?
Ah, aku harus gimana...
Aku nggak mau!
Tidak... kau tak mau?
Sebentar marah, sebentar nangis. Dasar plin-plan.
Yamada...
Baik, aku ikut.
Benar? Bagus!
Nah, nanti kuberitahu ketemu dimana.
Makasih, Takeshita!
Oh iya, kau 'kan tak punya pacar.
Kenapa kau tak cerita-cerita?
Masa?
Gimana situasinya saat kau "pertama kali"?
Sakit nggak?
Lampunya dimatiin?
Kalian mandi bareng?
Berapa kali seminggu?!
Ini sebabnya aku nggak mau kasih tahu.
Takeshita, kasih tahu!
Pakai ini, Kosuda bisa jadi milikku!
Mending aku coba.
Site: Cara mengikat baju renangmu agar tak lepas x Cara Salah o Cara Benar
Oh begitu.
Kalau diikat begini...
x Cara Salah
Oh, tidak! Lepas!
Alah, tanpa trik itu pun,
dengan tubuh seperti ini...
Disini, bantalan dada...
Kosuda
Kolam, ya?
Aku penasaran baju renang apa yang dia pakai.
Tapi...
Kosuda!
Lebih bagus kalau nggak pake apa-apa...
Kosuda...
Bercanda kok...
Ahh, adem rasanya!
Kak!
Dasar, pakai bajumu!
Kau tak punya malu?
Nanti saja kalu sudah tak berkeringat.
Dia memang telanjang juga, tapi aku tak mau lihat tubuhnya.
Tubuhku bisa mengalihkan semua pria!
Ohohoho, Kosuda!
Berlututlah pada pesonaku!
Tak perlu berlutut beneran!
Yaa... sebenarnya...
Kau sehat berarti.
Yamada!
Apa, F-shita?
Takeshita!
Pandang wajahku!
Ow, oww...
Jangan lakukan hal jorok hari ini.
Pacarku juga disini.
Aku tak mau dia merasa temanku ini aneh.
Yah...
Halo.
Salam kenal.
Aku Matsuo Daisuke.
Dia kakak kelas SMA.
Aku kenal dia dari teman kerjaku dekat toko buku.
Dia Yamada.
Hai~
Dia Kosuda.
Halo. Aku Kosuda.
Salam kenal.
Miharu-chan banyak cerita tentangmu, Yamada-san.
Ah, masa?
Bagaimana ini kalau Yamada suka Daisuke?
Salam kenal juga.
Mungkin aku berlebihan...
Tapi, Kosuda-kun.
Kau pengurus perpus, 'kan?
I-Iya.
Jadi kau suka buku?
Aku suka yang klasik.
Aku juga! Lebih bagus dari yang terkenal...
Oh begitu.
Aku tahu ini sangat klise, tapi terutama seperti sastra Rusia, seperti karya Dostoyevsky dan Tolstoy.
Saat aku di klub sastra...
Dia pintar sekali!
Malah Kosuda yang suka Daisuke?!
Wajahnya keren juga,
tapi mungkin dia sangat cinta pada Takeshita.
Ah, aku mau tahu lebih jelas!
Tapi aku dilarang melakukan hal jorok sekarang...
Kau nggak usah tanya hal kaya gitu meski nggak dilarang!
Ahh, airnya dingin!
Apa tak sebaiknya kau cari tempat sepi, Daisuke?
Takeshita kasmaran sekali.
Mereka sangat cocok.
Kalo dibandingin...
Yamada dan aku tak akrab sama sekali.
Tapi, sepertinya dia tenang hari ini...
Tapi apa lagi yang harus dilakukan kalau tak jorok-
Berenang sana!
Oh, iya!
Kosuda, ayo renang!
Dari sekian banyak yang terjadi,
ini pertama kalinya kami pegangan tangan.
Yamada semangat sekali...
Untung aku ikut!
Tapi.
Tunggu, aku dimana?!
Ya kita mau coba ini.
Ini? Sekarang?!
T-Tinggi sekali...
Ayo!
Tunggu-
Kosuda peluk sendiri...
Enaknya!
Kosuda.
Hari ini kita naik perosotan saja!
Apa?!
Pindah
Lagi!
Asik!
Ah!
Takeshita!
Yo.
Kosuda-kun, tak apa-apa?
Sepertinya kau tak enak badan.
I-Iya.
Selanjutnya!
Ayo, Daisuke!
Iya.
A-Apa?!
Jadi Kosuda... sebenarnya pilih...
Kakak sayang!
Oh, adik manis...
Jangan mengkhayal Daisuke!
Hah?!
Jadi kau memelukku cuma karena takut naik perosotan?!
I-Iya.
Aku takut ketinggian...
Jadi aku salah paham kalau Kosuda akan mencumbuku duluan?
Menyedihkan.
Semua pasti punya rasa takut.
Itu tidak mungkin!
Banyak sekali yang pakai yukata disini.
Iya, iya!
Kudengar akan ada kembang api di daerah sebelah jam setengah delapan.
Sepertinya mereka juga menyewakan yukata!
Tanda: Festival Kembang Api Takizawa ke-24
Tada!
Kami menyewa yukata!
Whoa, Yamada cantik sekali!
Kau imut sekali, Miharu-chan!
Matsuo-san sangat dewasa.
Kurasa aku tak bisa bilang begitu...
Mmm...
Toilet dulu!
Apa yang kau lakukan?!
Ini kesempatan kalian kembali bersama...
Iya, tapi...
Kalau kau jelaskan sendiri dan malah memperparah, dia akan bilang kau itu tak mengerti dia.
Matsuo-san...
Kalau begini, lebih baik kau diam saja dan peluk dia erat-erat.
Wah, bagus sekali!
Kalau kau mau dekati aku cuma karena takut,
harusnya kau pakai ban saja.
Bukannya menempel padaku...
Yamada.
Aku tidak takut lagi sekarang!
Ah, apa yang kukatakan?!
Aku tahu.
Kumaafkan.
...begitu kejadiannya!
Bagus itu.
Kalian berdua kasmaran sekali!
Aku bukannya suka sama dia!
Aku cuma peralat dia untuk keperawananku...
Iya, iya.
Tapi, kalau begini, aku selangkah lebih dekat untuk pengalaman pertamaku!
Iya...
Oh iya, aku mau beli itu...
Beli apa?
Akarui kakei, katei no mikata
Ringan di kantong, kita adalah teman keluarga!
Kondo-san nara oni jirushi
Karena kondom, kau jadi mau Segel Iblis!
Segel Iblis
PALING------KUAT
KONDOM
Kuat tak tertandingi!
Kuat
Segel Iblis
Tak tertandingi
Super Kuat!!
Perawan tak boleh bawa barang begituan!
Semua jenis kondom ada...
Ooh, ini beraroma!
Nanti dia pikir kau ini pelacur!
Justru aku mau dia mikir begitu!
Oh begitu...
Wah, ada yang polkadot juga!
Hey, boleh aku pulang?
Celana pendek yang pria pakai!
Katanya, pria itu harus selalu bawa kondom di dompetnya selama musim panas.
Tapi kalau kau mah tidak perlu.
Kau juga tidak perlu!
Ah, Yamada sedang apa ya sekarang?
Apa?!
Mungkin dia sedang kencan dengan banyak pria.
Apa dia juga pakai banyak kondom-
Yamada bukan wanita kaya begitu!
Mungkin...
Tapi apa aku harus punya kondom?
Tanda: Apotek - Kiyoshi Atsumoto
Tidak! Terlalu dini untukku!
Hmm... pastikan bungkus tidak terbuka...
Jadi ini seperti pakai payung saat hari sedang hujan.
Dia beli sebanyak itu...
Hmm... mana ya yang pas dengan Kosuda?
Handbody
Tidak mungkin.
Pasti sekitar sebesar ini.
Tidak tidak.
Tak sekecil ini.
Waah, aku mau coba semua!
Ini pasti judul episode selanjutnya, 'kan?!
Dadah, perawan!
Pengalaman pertama
yang asik!
Dadah, perawan!
Pengalaman pertama
yang asik!
Dadah, perawan!
Pengalaman pertama
yang asik!
Dadah, perawan!
Pengalaman pertama
yang asik!
Dadah, perawan!
Pengalaman pertama
yang asik!
Dadah, perawan!
Pengalaman pertama
yang asik!
Kudoakan.
Pagi.
Jam olahraga pertama.
Aku lelah sekali!
Apa pendapatmu?
Soal apa?
Aku masuk kamarnya, dan kami berkencan...
Aku bisa sekarang, 'kan?
TL Note: "Kamonegi", artinya "bebek dan daun bawang", menggambarkan situasi dimana sesuatu yang hebat terjadi pada seseorang secara kebetulan.
Mungkin aku tak perlu repot-repot.
Hah?
Ayo lakukan!
Bebek
Daun Bawang
Kok ada ya wanita sepertimu?
Marah boleh saja, tapi jangan memukul!
Tapi, kurasa Kosuda itu boleh memilih sendiri apa yang dia mau.
Dia itu lembut, dan mungkin dia tak suka menyakiti perasaan wanita.
Daisuke juga bilang...
Sepertinya dia itu rendah hati dan ramah.
...itu katanya.
Kalau tentang aku?
Sepertinya sulit bagimu berteman dengan orang seperti dia, tapi...
Yang sabar ya!
Tidak ada.
Hah?
Sang musuh muncul! Siapa gadis F-cup itu?!
Kosuda!
Pagi!
Kosuda
Int
Critical Hit!
Keadaan genting!
P-P... Pagi!
Perjaka itu memang gampang!
Lucunya!
Kau sendiri perawan!
Perang Gaugamela terjadi pada Oktober 331 SM...
Kami ada rapat Pengurus Perpus hari ini, jadi mungkin kami bisa berduaan lagi.
Nah, tak perlu gelisah.
Wanita yang nempel dengannya cuma kakaknya saja...
Ada apa?
Anu...
Siapa dia?!
W-Wanita itu m-minta pendapat.
Itu pasti.
Aku buat kue, jadi kalau kau mau...
Boleh?
Pahit!
Oh, tidak! Salah masukin yang gosong.
Wanita bodoh!
Ya, yang satu lagi bagus.
Enak!
Benar?
Baguslah.
(Perkiraan)
Jelas, dia musuhku!
Kalau mau, kau boleh bawa semua.
Benar? Makasih!
Ayo pergi.
Iya.
Tanda: Perpus
D-Dia juga Pengurus Perpus?
Hey, apa maksudnya ini?!
... Aku khawatir.
Kau tak ikut rapat cuma karena itu?
Yamada, kau penakut sekali.
Wajar saja kalau Kosuda punya teman perempuan, 'kan?
Tapi dia dibuatkan kue!
Kalau membuatkan kue itu tak harus jadi pacar dulu.
Maksudku, perempuan mana yang tak tahu kalau dia itu baik
Benar juga itu.
T-Tunggu, Takeshita!
Tenang saja!
Tapi...
Tanya saja langsung!
Apa?!
Wanita itu?
Iya...
Dia cantik sekali.
Takeshita!
Shh!
Baiklah, nanti malam aku ke rumah.
Iya.
Nanti malam?!
Rumahnya?!
Y-Yamada?
Kita masih belum bisa bilang dia itu pacarnya, oke?
Apa-apaan Kosuda itu?!
Minum cola?
Tapi kalau dia punya pacar,
pasti dia bilang sebelum kita ke kolam waktu itu.
Bagaimana ini?
Apa sewa gigolo saja?
Jangan...
Berapa biayanya? Bagaimana bayarnya?
Dengan tubuhku?!
Tapi terlalu banyak rintangannya kalau sama gigolo...
Jangan mikirin begituan.
Sudah diam saja.
Baiklah.
Ayo ke rumah Kosuda!
Apa?!
Bukannya kau mau cari tahu?
Aku takut... kalau tahu!
Aku takut...
Tapi itu tidak takut...
Bilang saja kalau mau kesana!
Tanda: Meleleh! Kue bola berisi cumi
Tapi, kalau aku ke rumahnya...
Nanti kalau berantem kaya di TV gimana?
Asalkan Kosuda tak dekat denganmu mah tak masalah!
Jangan lari. Tenang saja!
Aku bersamamu!
Takeshita...
Tanda: Kue Bola berisi cumi
Sepertinya kau malah senang...
M-Masa?
Hmm? Jadi ini rumah Kosuda...
Biasa sekali.
Seperti Kosuda.
Ah, dia disini!
Jangan-jangan di palstik itu keperluan tidurnya!
Masa tidur pake daun bawang?
Makan, makan, enak, enak!
Tunggu!
Selamat malam.
Selamat datang!
Selamat malam.
Seluruh keluarga?
Mahiro, makan pelan-pelan!
Iya!
Daging!
Barbecue?
Aku tak pakai tambahan waktu.
Suara perut keroncongan.
Whoa, Yamada-chan?!
Shh, shhhh!
Ngapain disini?
Nggak, itu...
Kazuki-san!
Bukannya kau bilang Kosuda tak punya pacar?
Terus itu siapa?
Maksudmu Mayu-chan?
Yamada-chan...
Demi Takashi, kau menguntit dia sejauh ini...
Penguntit?
Aku penguntit?!
Memang.
Miyano
Itu rumah Miyano.
Kami sudah seperti saudara.
Rumah Miyano
Rumah Kosuda
Takashi dan Mayo saling kenal sejak SD.
Berarti... teman dari kecil?!
Ayo main dokter-dokteran!
Tidak!
Yamada-chan?
Sudah biasa begini.
Aku buat ini.
Mau coba?
Oh? Ini daging dan kentang rebus?
Mm, enak!
Syukurlah.
Kukira kau akan... suka... itu...
T-Tidak-
Whoaa!
Dia bodoh.
Penakut yang bodoh.
Kentangnya selamat.
Ahh, terima kasih.
Mahiro-kun, pintar!
Miyano.
Selama ini aku selalu memikirkan ini...
Kau sangat suka masak, ya?
I-Iya.
Mayu-chan akan jadi istri yang ideal.
Jadi, Kosuda belum menyadari perasaannya.
Belum pernah terjadi apa-apa selama 10 tahun mereka bersama.
Jadi tak perlu pikirkan Mayu-chan.
Kakak dan adik sama-sama bodoh.
Sepuluh tahun?
Hebat sekali.
A-Apa?!
Jumlah tahun itu bukan hal yang besar!
Lagian, aku ini lebih baik, 'kan?
Dia agak sederhana, tapi tekun, dan dia jago masak.
Dadanya juga besar...
Sedangkan kita cuma punya perempuan B-cup bodoh dan narsis yang bisanya cuma mengoda dengan tubuh.
Aku? Maksudnya aku?!
Kosuda juga bodoh.
Tapi...
Bukan berarti dia tak tertarik pada Miyano.
Kalau dia menembaknya, mungkin saja mereka jadian.
Jadi asalkan dadanya besar, laki-laki pasti mau?
Apa-apaan itu?!
Bukannya aku perduli.
Kalau aku gagal, aku cari saja orang lain...
Aku tak pernah perduli padanya...
Tanda: Kosuda
Aku tak perduli!
Tapi kau perduli sekali.
Aku tak perduli~!
Besoknya
Ooh... bagaimana ini?
Kau masih down?
Aku harus lakukan sesuatu, kalau tidak dia akan tambah down.
Maaf, Takeshita. Ke kelas saja duluan.
Ah?
Toilet? Lebih dekat lewat sini...
Aku lelah.
Aku lelah ragu-ragu.
Aku mau menemui wanita itu.
Kalau kuhadapi langsung, akan jelas siapa yang lebih baik!
Kau coba-coba, ya? Takkan pernah bisa!
Aku tak tahu!
Aku akan menjauh darinya!
Harusnya kau jadi peran utama, tapi ini terlalu jahat!
Aku yakin sekali dia di kelas.
Ah, itu dia!
Makasih, Miyano-san.
Akan kukembalikan minggu ini.
Tenang saja.
Temannya juga sangat sederhana.
Ya sudah, sampai nanti!
Iya.
Hehe, kurasa ini saatnya.
Ooh, maaf!
Tanda: BOING~
Lawan yang tangguh!
A-Aduh...
Ahh, maaf sekali!
Kau tak apa-apa? Sakit?
Hey, aku disini.
Kacamatamu jatuh.
Ah, terima kasih.
Kau memang bodoh.
Yamada-san!
Hah? Kenapa kau tahu namaku?
Kau cantik dan terkenal!
Jelas saja aku tahu!
Ah tidak, kau baik sekali...
Wah, aku dikecoh...
Ah, mm... Miyano-san?
Ah? Kau tahu namaku?
Kau akrab dengan Kosuda, 'kan?
Kulihat kau ngasih kue.
Kau suka dia?
Sepertinya Kosuda cuma suka kue dan makananku saja.
Dia tak punya perasaan padaku.
Tapi dia takkan terima kalau dia tak suka orangnya, 'kan?
Yamada-san!
Terima kasih! Kau memberanikan aku, 'kan?
Hah?
Kau sangat cantik, Yamada-san, jadi kukira akan sangat sulit mendekatimu,
tapi kau baik juga!
Ah tidak, kau yang baik...
Kalau tak keberantan, boleh aku terus minta bantuanmu?
Ah, mmm...
Tak masalah!
Makasih!
Kau baik sekali, Yamada-san!
Kau malah jadi ma' comblang...
Tanda: Dadah perawan! Pengalaman pertama yang asik!
Kurasa judul terkadang bohong.
Tanda: Dadah perawan! Pengalaman pertama yang asik!
Bersambung!
Bersambung!!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling